Descripció de l'accés des de Sallente: A l'extrem est de la presa de Sallente, a la qual accedim per la carretera Pobla de Segur - Senterada - Cabdella, trobarem un rètol que ens indica el camí que va a l'estany Gento i al refugi de la Colomina. El camí, ben traçat, transcorre els primers metres en direcció sud, per girar seguidament 180 graus i començar a guanyar alçada ràpidament en nombroses ziga-zagues. La pujada acaba a uns prats on hi ha una font i una petita via fèrrea. Seguim per la via en direcció nord travessant 4 túnels fins a l'estany Gento. Des de fa uns anys, un nou camí surt de l'estació inferior del telefèric, donant la volta per fora de les instal·lacions de Fecsa-Endesa, i s'uneix a l'esmentat que puja de la presa a l'inici de les ziga-zagues.
Un cop travessada la presa ens dirigim cap a la torre del telefèric que tenim davant, passant per sota els cables i agafant un sender ben marcat (noves indicacions) que després d'una petita baixada, s'enfila pel vessant est de la vall fins a trobar una nova via fèrrea. Des d'aquí veurem a l'esquerra, mig amagat, l'estany Tort. Hem de continuar cap a la dreta, seguint la via mig centenar de metres per agafar tot seguit un camí a l'esquerra que en una darrera pujada ens porta fins al refugi.
GPS Nokia Maps | GPS OziExplorer
|
Directions starting from Sallente: At the eastern end of the Sallente Lake Reservoir, which is at the end of the Pobla de Segur - Senterada - Cabdella road, we find a sign to Estany Gento Lake and to "Refugi de la Colomina". The trail leads first to the South and after a 180 turn begins rapidly to gain height throught innumerable zigzags. The upward climbing trail leads to a meadow where a spring is, and also the rails of a small railway. We follow the rails to the North and after going thru 4 tunnels we reache Gento Lake.
Cross the dam and walk to the upper tower of the cable car. We pass under the cables and take a well defined way which, after a short downward section, rises at the eastern slope of the valley. There we find a railroad line agein. From here we see Tort Lake half hidden on the left side. We go to the right following the rails about 50. Then we follow the trail on the left side which will bring us to the hut on a last upward gradient.
GPS Nokia Maps | GPS OziExplorer
|
Wegbeschreibung ab Sallente: Am östlichen Ende der Sallente-Staumauer, die am Ende der Strasse Pobla de Segur - Senterada - Cabdella ist, finden wir einen Wegweiser zum Estany Gento und zum Refugi de la Colomina. Der Weg führt zuerst nach Süden und nach einer 180° Kehre beginnt er in unzähligen Serpentinen rasch Höhe zu gewinnen. Die Steigung führt uns zu einer Wiese wo sich eine Quelle befindet, dort sehen wir auch die Schienen einer kleinen Eisenbahn. Wir folgen den Schienen nordwärts und nach Durchquerung von 4 Tunnels erreichen wir den Estany Gento. Seit einigen Jahren ein neuer Weg führt auch von der unteren Seilbahnstation aus, die Kraftwerk-Installationen aussen herum umgehend, zum Weg dass von der Staumauer steigt, und trifft dieser am unteren Anfang der Kehren.
Nach Überquerung der Staumauer gehen wir zum vor uns stehender Turm der Luftseilbahn, unter den Kabeln durch, und nehmen einen gut signalisierter Weg welcher, nach einem kurzen Gefälle, am östlichen Hang des Tales steigt, bis wir erneut eine Bahnstrecke finden. Von hier aus sehen wir auf der linken Seite, halb versteckt, den Estany Tort. Wir gehen nach rechts, der Schienen etwa 50 Meter folgend. Dann nehmen wir einen Weg auf der linken Seite welcher in einer letzten Steigung uns zur Schutzhütte bringt.
GPS Nokia Maps | GPS OziExplorer
|
Description de l'accès depuis Sallente: À l'extrême est du barrage de Sallente, où l'on accède par la route de la Pobla de Segur - Senterada - Cabdella, nous trouvons un panneau indiquant le lac de Gento et le refuge de la Colomina. Le chemin part en direction sud pendant quelques centaines de mètres pour tourner bientôt à 180°, et serpenter le flanc de la montagne jusqu'un prè où se trouve une source et une petite voie ferrée. Nous suivons la voie en direction nord et traversons 4 tunnels jusqu'au estany Gento.
Après avoir traversé le barrage nous nous dirigeons vers la tour du téléphérique que nous avons devant nous, en passant sous les câbles et empruntant un sentier bien indiqué qui, après une courte descente, remonte par le côté est de la vallée jusqu'à trouver une nouvelle voie ferrée. D'ici nous pouvons voir à demi-caché le lac de Tort que nous laissons sur notre gauche, pour suivre la voie qui part vers la droite pendant une cinquantaine de mètres pour emprunter ensuite un chemin ascendant à gauche qui nous mènera jusqu'au refuge.
GPS Nokia Maps | GPS OziExplorer
|
Descripción del acceso desde Sallente: En el extremo este de la presa de Sallente, al cual llegamos por la carretera Pobla de Segur - Senterada - Cabdella, hay un indicador que señala el camino que va al estany Gento y al refugi de la Colomina. El camino, bien trazado, va unos metros hacia el sur, para girar luego 180 grados i ganando altura rápidamente en numerosas serpentinas. La pendiente termina en unos prados donde hay una fuente y una pequeña via férrea. Seguimos por la via en dirección norte atravessando 4 túneles hasta el estany Gento. Desde hace unos años, un nuevo camino sale de la estación inferior del telefèrico, rodeando las instalaciones de Fecsa-Endesa, uniéndose al mencionado que sube desde la presa al principio de las serpentinas.
Una vez atravesada la presa nos dirigimos hacia la torre del teleférico que tenemos delante, pasando por debajo de los calbes y tomando un sendero bein indicado que, después de una corta bajada, sube por la ladera este del valle, hasta encontrar una nueva via férrea. Desde aquí se ve, a la izquierda y medio escondido, el estany Tort. Tenemos que continuar hacia la derecha siguiendo la via medio centenar de metros para tomar luego un camino a la izquierda que en una última subida nos llevará hasta el refugio.
GPS Nokia Maps | GPS OziExplorer
|
