El Refugi Colomina, situat a la capçalera de la Vall Fosca (Pallars Jussà) a 2400 m d'alçada, fou construït als voltants de l'any 1917 i es coneixia com la "casa Keller", nom de l'enginyer suís que hi habitava i des d'on dirigia el que fou la primera obra hidroelèctrica de l'estat espanyol.
veure al google maps
GPS Nokia Maps | GPS OziExplorer
El 1985 es realitzà una gran reforma per a restaurar i acondicionar aquest edifici molt malmès pels anys com a refugi guardat. Passà a ser propietat de la FEEC (Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya).
El refugi es troba al sur del massís dels Encantats Pallars Aran i dins de la zona perifèrica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici. Envoltat de 24 llacs és la zona lacustre més gran dels Pirineus catalans. Ofereix al muntanyenc descans i restauració després d'un llarg dia d'activitat, tan a l'estiu com a l'hivern.
Fa part d'una travessa anomenada Pallars-Ribagorça-Aran, que enllaça nou refugis, tots ells comunicats per ràdio i telèfon, que dónen la possibilitat de conèixer tota la regió sempre per camins i sense baixar mai als pobles.
L'accés directe al refugi és per la Vall Fosca, concretament desde l'embassament de Sallente (1770m) d'on surt el camí. A l'estiu un telefèric obert al públic dóna la possibilitat d'accedir a l'Estany Gento (2150m) a una hora del refugi.
|
The "Refugi" (Mountain Lodge) Colomina, at the upper end of the Vall Fosca (Pallars Jussà), at 2400 m. of elevation, was built around 1917. In former times it was well-known as "chalet Keller", the name of the swiss engineer who inhabited it while he designed the first hydraulic-electrical system of the Spanish state.
see on google maps
GPS Nokia Maps | GPS OziExplorer
In 1985 the building was restored and converted to an shelter. Since then it belongs the FEEC (Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya), Catala Mountaineering Club Federation.
The shelter is located at the south boundary of the Encantats-Pallars-Aran range and in the peripherical zone of the national park "Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici". It is surrounded by 24 mountain lakes in the largest lake area of the Catalan Pyrenees. It offers lodging and food to the outdoor enthusiast after a long active day, in summer as in winter.
It is part of the Pallars-Ribagorça-Aran trail system, which includes nine interconnected huts via radio and telephone. The tour can be made without descending to the valleys.
The direct acces to the shelter is throught the Vall Fosca. The ascent begins at Sallente-lake (1770 m.) . In summer a cable car brings you to Gento Lake ( 2150 m.ue.M. ), only one hour from the hut.
|
Das Refugi (Schutzhütte) Colomina, am oberen Ende des Vall Fosca (Pallars Jussà), auf 2400 m.ü.M. gelegen, wurde um 1917 gebaut. Es war früher bekannt als "Chalet Keller", dies der Name des Schweizer Ingenieurs, der es bewohnte, während er die erste hydroelektrische Anlage des spanischen Staates leitete.
auf google maps sehen
GPS Nokia Maps | GPS OziExplorer
1985 wurde das Gebäude restauriert und zur bewirteten Schutzhütte umgebaut, seitdem gehört es der FEEC (Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya).
Die Schutzhütte liegt im Süden des Encantats Pallars Aran-Massivs und in der Randzone des Nationalparks "Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici". Umgeben von 24 Bergseen liegt es im grössten Seengebiet der katalanischen Pyrenäen. Es bietet dem Berggänger Ruhe und Verpflegung nach einem langen, aktiven Tag, im Sommer wie im Winter.
Sie ist Teil der Pallars-Ribagorça-Aran-Durchquerung, welche neun Schutzhütten einschliesst, die durch Funk und Telefon miteinander verbunden sind. Die Strecke kann daher zurückgelegt werden ohne in die Täler hinuntersteigen zu müssen.
Der direkte Zugang zur Schutzhütte erfolgt durch das Vall Fosca. Am Sallente-See (1770 m.ü.M.) fängt der Aufstieg an. Im Sommer führt von dort aus eine Luftseilbahn zum Estany Gento (2150 m.ü.M.), der nur noch eine Stunde vom Refugi entfernt liegt.
|
Du haut de ses 2400 m le refuge de Colomina domine la Vall Fosca (Pallars Jussà). Il fut construit en 1917 et connu à cette époque comme le "chalet Keller", nom de l'ingénieur suisse qui y habitait et dirigeait la construction de la première centrale hydroéléctrique de l'état espagnol.
voir sur google maps
GPS Nokia Maps | GPS OziExplorer
En 1985 le bâtiment fut restauré et adapté comme refuge gardé, depuis il appartient à la FEEC (Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya).
Le refuge se situe au sud du Massif dels Encantats Pallars Aran dans la zone périphérique du Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici. Entouré de 24 lacs, il se trouve dans la zone lacustre la plus importante des Pyrenées catalanes. Il offre au randonneur repos et restauration après un longue journée d'activités, en été comme en hiver.
Il fait partie d'un réseau de neuf refuges raccordés entre eux par radio et téléphone qui permettent au randonneur de faire la traversée Pallars-Ribagorça-Aran sans jamais redescendre aux villages et connaître ainsi la région.
L'accès direct au refuge se fait par la Vall Fosca depuis le lac Sallente (1770m) d'où part le chemin de montée. En été un téléphérique mêne du lac de Sallente à l'Estany Gento, à une heure de marche du refuge.
|
El Refugio Colomina, situado en la cabecera de la Vall Fosca (Pallars Jussà) a 2400 m de altura, fué construido alrededor del año 1917 y se conoció durante tiempo como la "casa Keller", nombre del ingeriero suizo que la habitaba y desde donde dirigió lo que fué la primera obra hidroeléctrica del estado español.
ver en google maps
GPS Nokia Maps | GPS OziExplorer
En 1985 se realizó una gran reforma para restaurar y acondicionar el edificio en muy mal estado como refugio de montaña guardado. Pasó a ser propiedad de la FEEC (Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya).
El refugio está situado al sur del macizo dels Encantats Pallars Aran, dentro de la zona periférica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici. Rodeado de 24 lagos es la mayor zona lacustre de los Pirineos catalanes. Ofrece al montañero descanso y restauración después de un largo día de actividad, en verano como en invierno.
Forma parte de una travesía llamada Pallars-Ribagorça-Aran que enlaza nueve refugios, todos ellos comunicados por radio y teléfono, que ofrecen la posibilidad de conocer la región andando siempre por caminos sin tener que bajar nunca a los pueblos.
El acceso directo al refugio es por la Vall Fosca, concretamente desde el embalse de Sallente (1770m), de donde sale el camino. En verano un teleférico abierto al público da la posibilidad de acceder al Estany Gento (2150m) a una hora del refugio.
|
refugi_colomina.lmx
